Nahl  Suresi 97. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio
مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Türkçesi Kökü Arapçası
  • her kim
  • مَنْ
  • bir iş yaparsa
  • ع م ل
  • عَمِلَ
  • iyi
  • ص ل ح
  • صَالِحًا
  • مِنْ
  • erkekten
  • ذ ك ر
  • ذَكَرٍ
  • veya
  • أَوْ
  • kadından
  • ا ن ث
  • أُنْثَىٰ
  • o
  • وَهُوَ
  • inanmış olarak
  • ا م ن
  • مُؤْمِنٌ
  • onu yaşatırız
  • ح ي ي
  • فَلَنُحْيِيَنَّهُ
  • bir hayatla
  • ح ي ي
  • حَيَاةً
  • hoş
  • ط ي ب
  • طَيِّبَةً
  • ve elbette veririz
  • ج ز ي
  • وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ
  • onların ücretini
  • ا ج ر
  • أَجْرَهُمْ
  • en güzeliyle
  • ح س ن
  • بِأَحْسَنِ
  • مَا
  • olduklarının
  • ك و ن
  • كَانُوا
  • yapıyor(lar)
  • ع م ل
  • يَعْمَلُونَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Erkek veya kadın, kim mü’min olarak iyi iş işlerse, elbette ona hoş bir hayat yaşatacağız ve onların mükâfatlarını yapmakta olduklarının en güzeli ile vereceğiz.
  • Diyanet Vakfı: Erkek veya kadın, mümin olarak kim iyi amel işlerse, onu mutlaka güzel bir hayat ile yaşatırız. Ve mükâfatlarını, elbette yapmakta olduklarının en güzeli ile veririz.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Erkekten, dişiden her kim mümin olarak iyi bir iş yaparsa, muhakkak ona hoş bir hayat yaşatacağız ve yapmakta oldukları işlerin daha güzeli ile mükafatlarını mutlaka vereceğiz.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Erkekten ve dişiden, mümin olarak kim iyi amel işlerse muhakkak onu güzel bir hayat ile yaşatacağız ve yapmakta oldukları amellerin daha güzeliyle mükafatlarını elbette vereceğiz.
  • Ali Fikri Yavuz: Erkekten ve dişiden, mümin olduğu halde, kim iyi amel işlerse, muhakkak onu güzel bir hayat ile yaşatacağız ve işlemekte oldukları amellerin daha güzeliyle mükâfatlarını elbette vereceğiz.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Erkekten dişiden her kim mü´min olarak iyi bir amel işlerse muhakkak ona hoş bir hayat yaşatacağız ve yapmakta oldukları amellerin daha güzelile ecirlerini muhakkak vereceğiz
  • Fizilal-il Kuran: İman etmiş olan hangi erkek ya da kadın, eğer iyi amel işlerse, ona dünyada mutlu bir hayat yaşatırız, böylelerini ahirette de yaptıkları iyiliklerin en güzel karşılığı ile ödüllendiririz.
  • Hasan Basri Çantay: Gerek erkekden, gerek kadından kim, o mü´min olarak, iyi amel (ve hareket) de bulunursa hiç şübhesiz onu (dünyâda) çok güzel bir hayat ile yaşatırız ve (o gibilere) her halde yapageldiklerinin daha güzeliyle ecir veririz.
  • İbni Kesir: Kadın olsun, erkek olsun; her kim, inanmış olarak iyi amel işlerse; ona hoş bir hayat yaşatacağız. Mükafatlarını yaptıklarından daha güzeli ile ödeyeceğiz.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Erkekten veya kadından her kim mü´min olduğu halde bir sâlih amelde bulunursa, elbette onu temiz bir hayat ile yaşatırız ve onları yapar oldukları amellerin daha güzeliyle muhakkak ki, mükâfaata erdireceğiz.
  • Tefhim-ul Kuran: Erkek olsun, kadın olsun, bir mü´min olarak kim salih bir amelde bulunursa, hiç şüphesiz biz onu güzel bir hayatla yaşatırız ve onların karşılığını, yaptıklarının en güzeliyle muhakkak veririz.

    • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com