Sâd  Suresi 21. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• -mi?
• وَهَلْ

• sana geldi-
• ا ت ي
• أَتَاكَ

• haberi
• ن ب ا
• نَبَأُ

• davacıların
• خ ص م
• الْخَصْمِ

• hani
• إِذْ

• tırmanmışlardı
• س و ر
• تَسَوَّرُوا

• mabed(in duvarına)
• ح ر ب
• الْمِحْرَابَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Sana davacıların haberi geldi mi? Hani onlar duvarı aşarak mabede girmişlerdi.

Diyanet Vakfı: (21-22) (Ey Muhammed!) Sana davacıların haberi ulaştı mı? Mâbedin duvarına tırmanıp, Davud´un yanına girmişlerdi de Dâvud onlardan korkmuştu. «Korkma! Biz birbirine hasım iki davacıyız, aramızda adaletle hükmet, haksızlık etme; bize doğru yolu göster» dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Birde davacıların kıssası geldi mi sana? Hani surdan aşarak mihraba ulaşmışlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır: Bir de davacıların kıssası geldi mi sana? Hani surdan aşarak mihraba ulaşmışlardı.

Ali Fikri Yavuz: Bir de (Davûd mescidde ibadetle meşgul olduğundan kapısında bekçiler vardı. Kapıdan içeri giremiyen) davacıların haberi geldi mi sana? Hani duvardan çıkıb mescide inmişlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bir de hasım kıssası geldi mi sana? Hani surdan mihraba aştıkları vakıt

Fizilal-il Kuran: Sana davacılarının haberi geldi mi? Hani odasının duvarına tırmanmışlardı.

Hasan Basri Çantay: Sana o da´vâcıların haberi geldi mi? Hani onlar dıvardan mescide tırmanmışlardı.

İbni Kesir: Sana davacıların haberi ulaştı mı? Hani onlar ma´bedin duvarına tırmanmışlardı.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve sana o davacıların haberi geldi mi? O vakit ki, ibadetgâha tırmanıp çıkmışlardı.

Tefhim-ul Kuran: Sana o davacıların haberi geldi mi? Hani onlar mihraba (Davud´un bulunduğu yere girmek için) yüksek duvardan tırmanmışlardı.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88