Sâd  Suresi 63. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• hani onları edinirdik
• ا خ ذ
• أَتَّخَذْنَاهُمْ

• alay konusu
• س خ ر
• سِخْرِيًّا

• yoksa
• أَمْ

• kaydı (mı?)
• ز ي غ
• زَاغَتْ

• onlardan
• عَنْهُمُ

• gözler(imiz)
• ب ص ر
• الْأَبْصَارُ

Diyanet İşleri Başkanlığı: “(Cehennemlik değillerdi de) biz onları alaya mı almış olduk, yoksa (buradalar da) gözlerimizden mi kaçtılar?”

Diyanet Vakfı: Alaya aldığımız onlar değil miydi? Yoksa (buradalar da) onları gözden mi kaçırdık?

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Onları alaya aldıydık ya! Yoksa gözler kendilerinden kaydı mı?»

Elmalılı Hamdi Yazır: «Onları eğlence yerine tutmuştuk ha! Yoksa bu gözler onlardan kaydı mı?»

Ali Fikri Yavuz: Biz onları eğlenceye (alaya) alırdık. Yoksa gözlerimiz onlardan kaydı (da kendilerini göremiyoruz)?”

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Onları eğlence yerine tuttuktu ha! yoksa onlardan kaydı mı bu gözler?

Fizilal-il Kuran: Hani onlarla alay ederdik. Yoksa onları gözden mi kaçırdık?

Hasan Basri Çantay: «Biz onları eğlence edinirdik. Yoksa gözler (imiz) onlardan uzaklaşıb kaydı mı»?

İbni Kesir: Onları alaya almıştık. Yoksa şimdi gözlere görünmez mi oldular?

Ömer Nasuhi Bilmen: «Biz onları maskaraya alırdık. Yoksa onlardan gözler kaydı mı?»

Tefhim-ul Kuran: Biz onları bir alay konusu edinmiştik; yoksa gözler mi onlardan kaydı?»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88