Sâd  Suresi 5. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• yaptı mı?
• ج ع ل
• أَجَعَلَ

• ilahları
• ا ل ه
• الْالِهَةَ

• ilah
• ا ل ه
• إِلَٰهًا

• bir tek
• و ح د
• وَاحِدًا

• şüphesiz
• إِنَّ

• bu
• هَٰذَا

• bir şeydir
• ش ي ا
• لَشَيْءٌ

• tuhaf
• ع ج ب
• عُجَابٌ

Diyanet İşleri Başkanlığı: “İlâhları bir tek ilâh mı yaptı? Gerçekten bu çok tuhaf bir şey!”

Diyanet Vakfı: (4-5) Aralarından kendilerine bir uyarıcının gelmesine şaştılar ve kâfirler: Bu pek yalancı bir sihirbazdır! Tanrıları, tek tanrı mı yaptı? Doğrusu bu tuhaf bir şeydir! dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): İlahları bir tek ilah mı kılmış? Bu gerçekten şaşılacak birşey, çok tuhaf!

Elmalılı Hamdi Yazır: «İlâhları, bir tek ilâh mı kılmış? Bu gerçekten şaşılacak bir şey, çok tuhaf!»

Ali Fikri Yavuz: İlâhları tek bir ilâh mı yapmış? Doğrusu bu, şaşılacak bir şey!”

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): İlâhları hep bir ilâh mı kılmış? Bu cidden şaşılacak bir şey, çok tuhaf

Fizilal-il Kuran: Tanrıları bir tek tanrı mı yapıyor? Bu, cidden tuhaf bir şeydir.

Hasan Basri Çantay: «O, (bütün) Tanrıları birtek Tanrı mı yapmış? Bu, cidden acâib bir şey»!

İbni Kesir: Tanrıları bir tek tanrı mı kıldı? Doğrusu bu, şaşırtıcı bir şey.

Ömer Nasuhi Bilmen: (4-5) Ve kendilerine içlerinden bir korkutucunun gelmesinden dolayı taaccübe düştüler ve o kâfirler dedi ki: «Bu, bir yalancı sâhirdir.» «İlâhları bir ilâh mı kılmış? Şüphe yok bu, elbette pek ziyâde acaip bir şey.»

Tefhim-ul Kuran: «İlahları bir tek ilah mı yaptı? Doğrusu bu, şaşırtıcı bir şey.»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88