Sâd  Suresi 72. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• zaman
• فَإِذَا

• onu biçimlendirdiğim
• س و ي
• سَوَّيْتُهُ

• ve üflediğim
• ن ف خ
• وَنَفَخْتُ

• ona
• فِيهِ

• -dan
• مِنْ

• ruhum-
• ر و ح
• رُوحِي

• derhal kapanın
• و ق ع
• فَقَعُوا

• ona
• لَهُ

• secdeye
• س ج د
• سَاجِدِينَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: “Onu şekillendirip içine ruhumdan üflediğim zaman onun için saygı ile eğilin.”

Diyanet Vakfı: Onu tamamlayıp, içine de ruhumdan üfürdüğüm zaman, derhal ona secdeye kapanın!

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Onu şekillendirip ruhumdan ona üfledim mi, derhal ona secdeye kapanın!»

Elmalılı Hamdi Yazır: «Onu tesviye edip, düzeltip de ruhumdan ona üfledim mi derhal ona secdeye kapanın.»

Ali Fikri Yavuz: Onun yaratılışını tamamlayıb da tarafımdan ona ruh verdiğim zaman, hemen ona (hürmet için) secdeye kapanın.”

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Onu tesviye ettim de ruhumdan ona nefheyledim mi derhal ona secdeye kapanın

Fizilal-il Kuran: Onu biçimlendirip ona ruhumdan üflediğim zaman derhal ona secde edin.

Hasan Basri Çantay: «Artık onu (n hilkatini) tamamlayıb içerisine de ruuhumdan üfürdüğüm zaman kendisi için derhal (bana) secdeye kapanın».

İbni Kesir: Onu yapıp ruhumdan kendisine üflediğim zaman; derhal secde edin ona.

Ömer Nasuhi Bilmen: «İmdi O´nun yaradılışını tamamladığım ve içerisine ruhumdan üfürdüğüm zaman hemen onun için secde ediciler olarak yere kapanın.»

Tefhim-ul Kuran: «Onu bir biçime sokup, ona ruhumdan üflediğim zaman da siz onun için hemen secdeye kapanın.»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88