Sâd  Suresi 31. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• hani
• إِذْ

• gösterilmişti
• ع ر ض
• عُرِضَ

• kendisine
• عَلَيْهِ

• akşam üstü
• ع ش و
• بِالْعَشِيِّ

• safin (görkemli)
• ص ف ن
• الصَّافِنَاتُ

• (saf kan Arap) atları
• ج و د
• الْجِيَادُ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Hani ona akşamüstü bir ayağını tırnağı üstüne dikip üç ayağının üzerinde duran çalımlı ve soylu atlar sunulmuştu.

Diyanet Vakfı: Akşama doğru kendisine, üç ayağının üzerine durup bir ayağını tırnağının üzerine diken çalımlı ve safkan koşu atları sunulmuştu.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Kendisine akşam üstü üç ayağını basıp dördüncüsünü tırnağını dikerek duran safkan atlar gösterildiğinde:

Elmalılı Hamdi Yazır: Hani kendisine bir zaman akşam üstü iyi cins ve rahvan atlar gösterilmişti.

Ali Fikri Yavuz: Hani ona öğleden sonra, saf-kan meşhur koşucu atlar arz olundukda,

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Arzolundukda kendisine akşam üstü sâfinat halinde halıs atlar

Fizilal-il Kuran: Ona bir akşam üstü, çalımlı ve safkan koşu atları sunulmuştu.

Hasan Basri Çantay: Hani ona öğleden sonra bir ayağını tırnağı üstüne dikib üç ayağının üzerinde duran sür´atli koşu atları gösterilmişdi de,

İbni Kesir: Hani ona bir akşam, çalımlı ve cins koşu atları sunulmuştu.

Ömer Nasuhi Bilmen: O vakti ki, O´na süratle yürür durur hâlis atlar, öğleden sonra gösterilmişti.

Tefhim-ul Kuran: Hani ona akşama yakın, bir ayağını tırnağı üstüne diken, öbür üç ayağıyla toprağı kazıyan, yağız atlar sunulmuştu.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88