Sâd  Suresi 42. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• (yere) vur
• ر ك ض
• ارْكُضْ

• ayağını
• ر ج ل
• بِرِجْلِكَ

• (işte) bu
• هَٰذَا

• yıkanacak
• غ س ل
• مُغْتَسَلٌ

• serin (bir su)
• ب ر د
• بَارِدٌ

• ve içilecek
• ش ر ب
• وَشَرَابٌ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Biz de ona, “Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içecek soğuk bir su” dedik.

Diyanet Vakfı: Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su (dedik).

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): «Ayağınla depren! işte sana yıkanılacak ve içilecek soğuk bir su.» dedik.

Elmalılı Hamdi Yazır: (Biz ona): «Ayağını yere vur! İşte sana yıkanılacak ve içilecek soğuk bir su» dedik.

Ali Fikri Yavuz: (Kendisine): “- Ayağınla yere vur.” dedik. İşte hem yıkanacak, hem içecek serin bir su!... (Yıkan ve iç, yorgunluğun ve hastalığın geçsin).

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Depren ayağınla, işte serin bir yıkanacak ve içecek dedik

Fizilal-il Kuran: Biz de ona «Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su» dedik.

Hasan Basri Çantay: Ayağınla vur (yere dedik). İşte hem yıkanacak, hem içecek soğuk (bir su).

İbni Kesir: Vur ayağını yere. İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su.

Ömer Nasuhi Bilmen: Târaf-ı ilâhi´den de denildi ki, «Ayağın ile çarpıver, işte bu, soğuk, yıkanılacak ve içilecek bir su.»

Tefhim-ul Kuran: «Ayağını depret. İşte yıkanacak ve içecek soğuk (su, diye vahyettik).»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88