Kehf  Suresi 18. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَٰسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ ۚ لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
Türkçesi Kökü Arapçası
  • sen onları sanırsın
  • ح س ب
  • وَتَحْسَبُهُمْ
  • uyanıklar
  • ي ق ظ
  • أَيْقَاظًا
  • onlar
  • وَهُمْ
  • uyudukları halde
  • ر ق د
  • رُقُودٌ
  • ve onları (uykuda) çeviririz
  • ق ل ب
  • وَنُقَلِّبُهُمْ
  • ذَاتَ
  • sağlarına
  • ي م ن
  • الْيَمِينِ
  • ve
  • وَذَاتَ
  • sollarına
  • ش م ل
  • الشِّمَالِ
  • ve köpekleri de
  • ك ل ب
  • وَكَلْبُهُمْ
  • uzatmış vaziyettedir
  • ب س ط
  • بَاسِطٌ
  • ön ayaklarını
  • ذ ر ع
  • ذِرَاعَيْهِ
  • girişte
  • و ص د
  • بِالْوَصِيدِ
  • eğer
  • لَوِ
  • görseydin
  • ط ل ع
  • اطَّلَعْتَ
  • onların durumunu
  • عَلَيْهِمْ
  • mutlaka dönüp
  • و ل ي
  • لَوَلَّيْتَ
  • onlardan
  • مِنْهُمْ
  • kaçardın
  • ف ر ر
  • فِرَارًا
  • ve içine dolardı
  • م ل ا
  • وَلَمُلِئْتَ
  • onlardan
  • مِنْهُمْ
  • korku
  • ر ع ب
  • رُعْبًا
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Uykuda oldukları hâlde, sen onları uyanık sanırsın. Biz onları sağa sola çeviriyorduk. Köpekleri de mağaranın girişinde iki kolunu uzatmış (yatmakta idi.) Onları görseydin, mutlaka onlardan yüz çevirip kaçardın ve gördüklerin yüzünden için korku ile dolardı.
  • Diyanet Vakfı: Kendileri uykuda oldukları halde sen onları uyanık sanırdın. Onları sağa sola çevirirdik. Köpekleri de mağaranın girişinde ön ayaklarını uzatmış yatmakta idi. Eğer onların durumlarına muttali olsa idin dönüp onlardan kaçardın ve gördüklerin yüzünden için korku ile dolardı.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bir de onları uyanık sanırdın, halbuki uykudadırlar ve biz onları sağa sola çevirirdik; köpekleri de giriş kısmında iki kolunu uzatmıştı. Onları görseydin mutlaka onlardan kaçar ve elbette için dehşet ile dolardı.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Bir de onları mağarada görseydin uyanık sanırdın. Halbuki onlar uykudadırlar. Biz onları sağa sola çevirirdik. Köpekleri de girişte ön ayaklarını ileri doğru uzatmıştı. Eğer onları görseydin, arkana bakmadan kaçardın ve için korku ile dolardı.
  • Ali Fikri Yavuz: Bir de onları, (gözleri açık olduğu için) uyanık kimseler sanırsın, halbuki onlar uykudalardır. Biz onları, (yanları incinmesin diye) sağa ve sola çeviriyorduk. Köpekleri de mağaranın giriş yerinde iki kolunu uzatıp yatmaktaydı. Eğer durumlarını göreydin, (heybetlerinden ötürü) muhakkak kendilerinden (ürküp) döner kaçardın ve onlardan, içine korku dolardı.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bir de onları uyanıklar zannedersin halbuki uykudalardır ve biz onları sağa sola çeviririz, köpekleri de medhalde iki kolunu uzatmış, üzerlerine çıkıversen mutlaka onlardan döner kaçardın ve her halde onlardan dehşet dolardın
  • Fizilal-il Kuran: Onları görseydin, uyanık sanırdın; oysa uyuyorlardı. Biz onları gâh sağ yanlarına, gâh sol yanlarına çeviriyorduk. Köpekleri de ön ayaklarını mağaranın eşiğine dayamıştı. Eğer karşılarına çıksan hemen geri dönüp kaçardın, içine saldıkları korkudan ödün patlardı.
  • Hasan Basri Çantay: Sen onları uyanık kimseler sanırsın. Halbuki onlar uyuyanlardır. Biz onları (gâh) sağ yanına, (gâh) sol yanına çeviriyorduk. Köpekleri de (mağaranın) giriş yerinde iki kolunu (ayağını) uzat (ıb yat) makda idi. Üzerlerine tırmanıb da (hallerini bir) görseydin mutlakaa onlardan yüz çevirir, kaçardın ve her halde için onlardan korku ile dolardı.
  • İbni Kesir: Onlar uykuda iken; sen, onları uyanık sanırdın. Biz, onları sağa ve sola döndürüyorduk. Köpekleri de dirseklerini eşiğe uzatmıştı. Onları görsen; için korkuyla dolar, geri dönüp kaçardın.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve onları uyanıklar sanırsın, halbuki, onlar uykudadırlar ve onları sağ taraflarına ve sol taraflarına çeviririz ve köpekleri de iki kolunu kapı tarafına uzatmış bir haldedir. Eğer onların bu hallerine muttali olsa idin elbette onlardan döner, firar ederdin ve onlardan korku ile dolardın.
  • Tefhim-ul Kuran: Sen onları uyanık sanırsın, oysa onlar (derin bir uykuda) uyuşmuşlardır. Biz onları sağ yana ve sol yana çeviriyorduk. Onların köpekleri de iki kolunu uzatmış yatmaktaydı. Onları görmüş olsaydın, geri dönüp onlardan kaçardın, onlardan içini korku kaplardı.

    • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com