Tâhâ  Suresi 114. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًا
Türkçesi Kökü Arapçası
  • yücedir
  • ع ل و
  • فَتَعَالَى
  • Allah
  • اللَّهُ
  • hükümdar olan
  • م ل ك
  • الْمَلِكُ
  • gerçek
  • ح ق ق
  • الْحَقُّ
  • asla
  • وَلَا
  • acele etme
  • ع ج ل
  • تَعْجَلْ
  • Kur’an’ı (okumaya)
  • ق ر ا
  • بِالْقُرْانِ
  • مِنْ
  • önce
  • ق ب ل
  • قَبْلِ
  • diye
  • أَنْ
  • tamamlansın
  • ق ض ي
  • يُقْضَىٰ
  • sana
  • إِلَيْكَ
  • vahyedilmesi
  • و ح ي
  • وَحْيُهُ
  • ve de ki
  • ق و ل
  • وَقُلْ
  • Rabbim
  • ر ب ب
  • رَبِّ
  • artır bana
  • ز ي د
  • زِدْنِي
  • ilmimi
  • ع ل م
  • عِلْمًا
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Gerçek hükümdar olan Allah yücedir. Sana vahyedilmesi tamamlanmadan önce Kur’an’ı okumakta acele etme. “Rabbim! İlmimi arttır” de.
  • Diyanet Vakfı: Gerçek hükümdar olan Allah, yücedir. Sana O´nun vahyi tamamlanmazdan önce Kur´an´ı (okumakta) acele etme ve «Rabbim, benim ilmimi artır» de.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Demek ki Allah, O hak hükümdar, yüceler yücesidir !.. Sana vahyi tamamlanmadan önce Kur´an´ı okumakta acele etme ve: «Rabbim, benim ilmimi artır!» de.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Hükmü her yerde geçerli gerçek hükümdar olan Allah yücedir. (Ey Muhammed!) Kur´ân sana vahyedilirken, vahiy bitmeden önce (unutma korkusu ile) Kur´ân´ı okumada acele etme; «Rabbim! benim ilmimi artır» de.
  • Ali Fikri Yavuz: Hükmünü (emir ve yasaklarını) yerine getiren, Hak olan Allah (bütün noksanlıklardan beri ve) yücedir. (Ey Rasûlüm, Cebraîl tarafından) sana vahy tamamlanmazdan evvel, (unutma korkusu ile) KUR’AN’ı okumada acele etme: “- Rabbim! Benim ilmimi artır.” de.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Demek ki Allah o hak şehinşah yüksek, çok yüksek, maamafih sana vahyi tamam edilmeden evvel Kur´anı acele etme ve de ki «rabbım artır beni ılimce»
  • Fizilal-il Kuran: Gerçek egemen olan Allah yücedir. Ey Muhammed, Kur´anın sana vahyedilişi sona ermeden onu okumakta acele etme ve ´Rabb´im bilgimi artır´ de!.
  • Hasan Basri Çantay: (Öyle ya, o Hak kelâmıdır. Padişahlar) padişah (ı) olan, Hak olan Allah (ın şaanı) çok yücedir. Sana onun vahyi tamamlanmazdan evvel Kur´an (ı okumada) acele etme, «Rabbim, benim ilmimi artır» de.
  • İbni Kesir: Gerçek hükümdar olan Allah; yücedir. Kur´an sana vahyedilirken; vahiy bitmezden önce unutmamak için acele tekrar edip durma ve: Rabbım, ilmimi artır, de.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Artık şüphe yok ki, melîk-i hak olan Allah Teâlâ pek müteâlîdir. Ve sana vahyedilmesi tamam olmadan evvel Kur´an´ı okumakta acele etme ve de ki: «Yarabbi! Benim için ilmi artır.»
  • Tefhim-ul Kuran: Hak olan, biricik hükümdar olan Allah yücedir. Onun vahyi sana gelip tamamlanmadan evvel, Kur´an´ı (okumada) acele etme ve de ki: «Rabbim, ilmimi arttır.»

    • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com