Tâhâ  Suresi 81. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio
كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ
Türkçesi Kökü Arapçası
  • yeyin
  • ا ك ل
  • كُلُوا
  • -nden
  • مِنْ
  • temizleri-
  • ط ي ب
  • طَيِّبَاتِ
  • şeylerin
  • مَا
  • sizi rızıklandırdığımız
  • ر ز ق
  • رَزَقْنَاكُمْ
  • ama
  • وَلَا
  • taşkınlık etmeyin
  • ط غ ي
  • تَطْغَوْا
  • bu hususta
  • فِيهِ
  • sonra iner
  • ح ل ل
  • فَيَحِلَّ
  • üzerinize
  • عَلَيْكُمْ
  • gazabım
  • غ ض ب
  • غَضَبِي
  • ve kimin
  • وَمَنْ
  • inerse
  • ح ل ل
  • يَحْلِلْ
  • üstüne
  • عَلَيْهِ
  • gazabım
  • غ ض ب
  • غَضَبِي
  • andolsun o
  • فَقَدْ
  • düşmüş(mahvolmuş)tur
  • ه و ي
  • هَوَىٰ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: “Size rızık olarak verdiğimiz şeylerin temiz ve helâl olanlarından yiyin. Bu konuda aşırı da gitmeyin, yoksa üzerinize gazabım iner. Gazabım da kimin üzerine inerse, o muhakkak helâk olmuş demektir.”
  • Diyanet Vakfı: Size rızık olarak verdiklerimizin temiz olanlarından yeyiniz, bu hususta taşkınlık ve nankörlük de etmeyiniz; sonra sizi gazabım çarpar. Her kim ki kendisini gazabım çarparsa, hakikaten o, yıkılıp gitmiştir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Size verdiğimiz rızıkların en hoşlarından yiyin ve o hususta taşkınlık yapmayın ki, sonra gazabım iner üzerinize; her kimin üzerine de gazabım inerse, o uçuruma gider.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Size verdiğimiz rızıkların en temizlerinden yiyin ve bunda taşkınlık etmeyin, sonra üzerinize gazabım iner. Kimin üzerine de gazabım inerse, muhakkak o mahvolur.
  • Ali Fikri Yavuz: Size verdiğimiz rızıkların en temizlerinden yeyin ve rızık hususunda taşkınlık (israf ve nankörlük) etmeyin ki, sonra üzerinize gazabım iner. Kimin üzerine de gazabım inerse, muhakkak o uçuruma düşmüştür.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Size verdiğimiz rızıkların en hoşlarından yeyin ve hakkında tuğyan etmeyin ki sonra üzerinize gadabım iner, her kim üzerine de gadabım inerse o uçuruma gider
  • Fizilal-il Kuran: Size sunduğumuz temiz rızıklardan yiyiniz. Yiyeceklere ilişkin sınırlarımızı çiğnemeyiniz. Yoksa gazabıma çarpılırsınız. Kim gazabıma çarpılırsa mahvolur.
  • Hasan Basri Çantay: Size rızklandığımız şeylerin en temizlerinden yeyin, bu hususda taşkınlık (ve nankörlük) etmeyin. Sonra üstünüze gazabım vaacıb olur. Benim gazabım da kimin üzerine vaacıb olursa muhakkak ki o, (helak uçurumuna) yuvarlanmışdır.
  • İbni Kesir: Size rızık olarak verdiklerimizin temizlerinden yeyin, bunda aşırı gitmeyin ki gazabımı hak etmeyesiniz. Gazabımı hak eden, muhakkak mahvolmuştur.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Size rızk olarak verdiğimiz şeylerin temizlerinden yiyiniz ve onda aşırı gitmeyiniz, sonra üzerinize gazabım teveccüh eder ve kimin üzerine gazabım teveccüh ederse artık helâk olmuş olur.
  • Tefhim-ul Kuran: Size, rızık olarak verdiklerimizden temiz olanlarından yiyin, bu konuda azgınlık yapmayın, yoksa gazabım üzerinize kaçınılmaz olarak iner: benim gazabım, kimin üzerine inerse, muhakkak o, tepetaklak düşmüştür.

    • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com