Tâhâ  Suresi 90. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هٰرُونُ مِنْ قَبْلُ يَا قَوْمِ اِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِه۪ۚ وَاِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمٰنُ فَاتَّبِعُون۪ي وَاَط۪يعُٓوا اَمْر۪ي
Türkçesi Kökü Arapçası
  • andolsun
  • وَلَقَدْ
  • demişti
  • ق و ل
  • قَالَ
  • kendilerine
  • لَهُمْ
  • Harun
  • هَارُونُ
  • مِنْ
  • önceden
  • ق ب ل
  • قَبْلُ
  • kavmim
  • ق و م
  • يَا قَوْمِ
  • şüphesiz
  • إِنَّمَا
  • siz sınandınız
  • ف ت ن
  • فُتِنْتُمْ
  • bununla
  • بِهِ
  • ve şüphesiz
  • وَإِنَّ
  • Rabbiniz
  • ر ب ب
  • رَبَّكُمُ
  • çok esirgeyendir
  • ر ح م
  • الرَّحْمَٰنُ
  • bana tâbi olun
  • ت ب ع
  • فَاتَّبِعُونِي
  • ve ita’at edin
  • ط و ع
  • وَأَطِيعُوا
  • buyruğuma
  • ا م ر
  • أَمْرِي
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Andolsun, Hârûn onlara daha önce şöyle demişti: “Ey kavmim! Siz bununla yalnızca imtihan edildiniz. Doğrusu sizin Rabbiniz ancak Rahmân’dır. Öyleyse bana uyun ve emrime itaat edin.”
  • Ali Fikri Yavuz: Yemin olsun ki, (Musa Tûr’dan dönmeden) daha önce Harûn buzağıya tapanlara şöyle demişti: “- Ey kavmim! Siz bununla (buzağı ile) imtihana çekildiniz. Sizin gerçek Rabbiniz, RAHMAN’dır. (Çok bağışlayan Allah’dır). Gelin bana uyun ve emrime itaat edin.”
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Andolsun ki, önceden Harun onlara: «Ey kavmim, siz bununla yalnızca bir fitneye tutuldunuz ve doğrusu sizin Rabbiniz esirgemesi çok Allah´tır; gelin bana uyun ve emrime itaat edin!» demişti.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: And olsun ki Harun daha önce onlara: «Ey kavmim! Siz bununla (buzağı ile) imtihana çekildiniz. Sizin gerçek Rabbiniz Rahmân´dır. Gelin bana uyun ve emrime itaat edin» demişti.
  • Fizilal-il Kuran: Üstelik Harun daha önce onlara «Ey soydaşlarım, bu altın heykel aracılığı ile siz sınav geçiriyorsunuz. Aslında sizin Rabb´iniz rahmeti bol olan Allah´dır. Bana uyunuz ve dediğimi yapınız» demişti.
  • Hasan Basri Çantay: Andolsun Harun onlara daha evvel: «Ey Kavmim, siz bu (buzağı) ile ancak imtihaana çekildiniz. Sizin hakıykî Rabbiniz çok esirgeyen (Allahdır). Haydi bana tâbi olun. Benim emrime itaat edin» demişdi.
  • İbni Kesir: Andolsun ki; daha önce Harun da onlara: Ey kavmim; siz, bununla sınanıyorsunuz. Sizin gerçek Rabbınız Rahman´dır. Bana uyun ve emrime itaat edin, demişti.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve muhakkak ki, Harun onlara daha evvel de demişti ki: «Ey kavmim! Siz bunun ile fitneye düşürülmüş oldunuz ve şüphe yok ki, sizin Rabbiniz Rahmân´dır. Artık bana tâbi olunuz, ve benim emrime itaat ediniz.»
  • Diyanet Vakfı: Hakikaten Harun, onlara daha önce: Ey kavmim! demişti, siz bunun yüzünden sadece fitneye uğradınız. Sizin Rabbiniz şüphesiz çok merhametli olan Allah´tır. Şu halde bana uyunuz ve emrime itaat ediniz.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Kasem olsun ki önceden Hârun onlara: Ey kavmin siz bununla sırf bir fitneye tutuldunuz ve doğrusu sizin rabbınız ancak Rahmandır, gelin bana tâbi´ olun ve emrime itaat edin demişti
  • Tefhim-ul Kuran: Andolsun, Harun bundan önce onlara: «Ey kavmim, gerçekten siz bununla fitneye düşürüldünüz (denendiniz) . Sizin asıl Rabbiniz Rahman (olan Allah) dır; şu halde bana uyun ve emrime itaat edin» demişti.

    • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com