Tâhâ  Suresi 77. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ
Türkçesi Kökü Arapçası
  • ve andolsun
  • وَلَقَدْ
  • biz vahyetmiştik
  • و ح ي
  • أَوْحَيْنَا
  • إِلَىٰ
  • Musa’ya
  • مُوسَىٰ
  • diye
  • أَنْ
  • geceleyin yürüt
  • س ر ي
  • أَسْرِ
  • kullarımı
  • ع ب د
  • بِعِبَادِي
  • ve vur
  • ض ر ب
  • فَاضْرِبْ
  • onlar için
  • لَهُمْ
  • bir yol
  • ط ر ق
  • طَرِيقًا
  • فِي
  • denizde
  • ب ح ر
  • الْبَحْرِ
  • kuru
  • ي ب س
  • يَبَسًا
  • لَا
  • korkma
  • خ و ف
  • تَخَافُ
  • yetişme(sin)den
  • د ر ك
  • دَرَكًا
  • ve
  • وَلَا
  • endişe etme
  • خ ش ي
  • تَخْشَىٰ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (Firavun’un imana yanaşmaması üzerine) Mûsâ’ya, “Kullarımı (İsrailoğullarını) geceleyin (Mısır’dan) yürütüp çıkar. Yakalanmaktan korkmaksızın, endişe etmeksizin onlara denizde kuru bir yol aç” diye vahyettik.
  • Diyanet Vakfı: Andolsun ki biz Musa´ya: Kullarımla birlikte geceleyin yola çık da (size) yetişilmesinden korkmaksızın ve (boğulmaktan) endişe etmeksizin onlara denizde kuru bir yol aç, diye vahyetmiştik.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Doğrusu Musa´ya şöyle vahyettik: «Kullarımla geceleyin yürü de onlara denizde kuru bir yol aç; yetişilmekten korkmaz ve endişe etmezsin.»
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Gerçekten Musa´ya şöyle vahyettik: «Kullarımla geceleyin yürü (Mısır´dan çık) de (asânı vurarak) onlara denizde kuru bir yol aç; (artık firavun tarafından) yetişilmekten korkmazsın ve (boğulmaktan) endişe de etmezsin.»
  • Ali Fikri Yavuz: Gerçekten Mûsa’ya şöyle vahy ettik: “- Kullarımla geceleyin yürü (Mısır’dan çık) de (asanı vurarak) onlara denizde kuru bir yol yap; böylece (Firavun tarafından) yetişilmekten korkmazsın ve (boğulmaktan) endişe de etmezsin.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve filhakıka Musâya şöyle vahyettik: kullarımla geceleyin yürü de onlara denizde kuru bir yol aç, yetişilmekten korkmazsın ve perva etmezsin
  • Fizilal-il Kuran: Musa´ya «Kullarımı geceleyin yola çıkar, denize değneğini vurarak onlar için kuru bir yol aç, ne yakalanmaktan kork ve ne de boğulmaktan çekin» diye vahyettik.
  • Hasan Basri Çantay: Andolsun ki biz Musâya: «Kullarımla geceleyin yola çık da — (düşmanların) yetişme (sin) den korkmayarak, (boğulmanızdan da) endîşe etmeyerek — onlara denizde kuru bir yol aç» diye vahy etmişizdir.
  • İbni Kesir: Andolsun ki; Musa´ya şöyle vahyettik: Kullarımı geceleyin yürüt. Denizde onlara kuru bir yol aç. Batmaktan ve düşmanların yetişmesinden korkma, endişe etme.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve andolsun ki, Mûsa´ya şöyle vahyettik: «Kullarım ile beraber geceleyin yürü ve onlara denizde kuru bir yol aç, yetişilmekten korkmazsın ve havf eder olma.»
  • Tefhim-ul Kuran: Andolsun, biz Musa´ya vahyetmiştik: «Kullarımı geceleyin yürüyüşe geçir, onlara denizde kuru bir yol aç, (size) yetişilmekten korkmadan ve endişeye kapılmadan.»

    • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com