Bakara  Suresi 109. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَٱعْفُوا۟ وَٱصْفَحُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Türkçesi Kökü Arapçası
  • isterler
  • و د د
  • وَدَّ
  • bir çoğu
  • ك ث ر
  • كَثِيرٌ
  • -nden
  • مِنْ
  • ehli-
  • ا ه ل
  • أَهْلِ
  • kitap
  • ك ت ب
  • الْكِتَابِ
  • şayet
  • لَوْ
  • sizi döndürmek
  • ر د د
  • يَرُدُّونَكُمْ
  • مِنْ
  • sonra
  • ب ع د
  • بَعْدِ
  • imanınızdan
  • ا م ن
  • إِيمَانِكُمْ
  • kafirler olarak
  • ك ف ر
  • كُفَّارًا
  • hasetle
  • ح س د
  • حَسَدًا
  • مِنْ
  • ع ن د
  • عِنْدِ
  • içlerindeki
  • ن ف س
  • أَنْفُسِهِمْ
  • مِنْ
  • sonra
  • ب ع د
  • بَعْدِ
  • مَا
  • apaçık belli olduktan
  • ب ي ن
  • تَبَيَّنَ
  • onlara
  • لَهُمُ
  • gerçek
  • ح ق ق
  • الْحَقُّ
  • affedin
  • ع ف و
  • فَاعْفُوا
  • hoş görün
  • ص ف ح
  • وَاصْفَحُوا
  • kadar
  • حَتَّىٰ
  • getirinceye
  • ا ت ي
  • يَأْتِيَ
  • Allah
  • اللَّهُ
  • emrini
  • ا م ر
  • بِأَمْرِهِ
  • şüphesiz
  • إِنَّ
  • Allah
  • اللَّهَ
  • عَلَىٰ
  • her
  • ك ل ل
  • كُلِّ
  • şeye
  • ش ي ا
  • شَيْءٍ
  • gücü yetendir
  • ق د ر
  • قَدِيرٌ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Kitap ehlinden birçoğu, hak kendilerine belirdikten sonra dahi, içlerindeki kıskançlıktan ötürü sizi, imanınızdan sonra küfre döndürmek isterler. Siz şimdilik, Allah onlar hakkındaki emrini getirinceye kadar affedin, hoşgörün. Şüphesiz Allah, gücü her şeye hakkıyla yetendir.
  • Diyanet Vakfı: Ehl-i kitaptan çoğu, hakikat kendilerine apaçık belli olduktan sonra, sırf içlerindeki kıskançlıktan ötürü, sizi imanınızdan vazgeçirip küfre döndürmek istediler. Yine de siz, Allah onlar hakkındaki emrini getirinceye kadar affedip bağışlayın. Şüphesiz Allah her şeye kadirdir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Kitap ehlinden bir çoğu arzu etmektedir ki, hak kendilerine gün gibi aşikar olduktan sonra sırf nefsaniyetlerinden ve kıskançlıktan ötürü, sizi iman ettikten sonra çevirip kafir etsinler. Şimdilik siz, Allah emrini verinceye kadar af ve hoşgörüyle davranın. Şüphesiz ki, Allah her şeye gücü yetendir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Ehl- i kitaptan birçoğu arzu etmektedir ki, sizi imanınızdan sonra çevirip kâfir etsinler: Hak kendilerine iyice belirdikten sonra bile sırf nefsaniyetlerinden ve kıskançlıktan dolayı bunu yaparlar. Buna rağmen siz şimdi af ile, hoşgörüyle davranın tâ Allah emrini verinceye kadar. Şüphe yok ki Allah her şeye kâdirdir.
  • Ali Fikri Yavuz: Kitap ehlinden çok kimseler -ki onlar için İslâm ve Kur’an, zâhir ve açık olmuşken- nefislerindeki hasedlerinden ötürü sizi, imanınızdan sonra küfre çevirmek isterler. Şimdi, ey Müslümanlar, Allah, savaş etmek veya cizye almak husûsunda (size) emredinceye kadar, onları bağışlayın ve kınamayın. Şüphesiz Allah her şeye kâdirdir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ehli kitabdan bir çoğu arzu etmektedir ki sizi imanınızdan sonra çevirip kâfir etseler: hak kendilerine tebeyyün ettikten sonra sırf nefsaniyetlerinden, hasedden, şimdi siz afv ile safh ile davranın tâ Allah emrini verinceye kadar, şüphe yok ki Allah her şeye kadir, daima kadirdir
  • Fizilal-il Kuran: Kitap Ehlinin çoğu gerçeğin ne olduğunu kesinlikle öğrendikten sonra sırf içlerindeki kıskançlıktan ötürü sizi iman ettikten sonra tekrar kâfirliğe döndürmek isterler. Allah´ın emri gelinceye kadar onlara aldırış etmeyin, yaptıklarını hoş görün. Hiç kuşkusuz Allah herşeye kadirdir.
  • Hasan Basri Çantay: Ehl-i Kitabdan bir çoğu, Hak kendilerince besbelli oldukdan sonra, ruhlarındaki hasedden ötürü sizi îmanınızdan sonra küfre döndürmek hevesine düşdü. Allanın emri gelinceye kada şimdilik onları bırakın, serzeniş de etmeyin. Şübhesiz ki Allah her şey´e hakkıyle kaadirdir.
  • İbni Kesir: Kitab ehlinin çoğu, hak kendilerine apaçık belli olduktan sonra içlerindeki çekememezlikten ötürü, sizi imandan sonra küfre döndürmek isterler. Allah´ın açıklayıcı emri gelene kadar onları affedin, geçin. Şüphesiz ki Allah her şeye kadir´dir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ehl-i kitaptan birçokları kendilerine hak tebeyyün ettikten sonra nefislerindeki hasetten dolayı sizi imânınızdan sonra kâfirler haline döndürmeyi temenni etmiştir. İmdi siz Allah´ın emri gelinceye kadar affediniz, serzenişte bulunmayınız. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ her şeye kemaliyle kâdirdir.
  • Tefhim-ul Kuran: Kitap Ehlinden çoğu, kendilerine gerçek (hak) apaçık belli olduktan sonra, nefislerini (kuşatan) kıskançlıktan dolayı, imanınızdan sonra sizi küfre döndürmek arzusunu duydular. Fakat, Allah´ın emri gelinceye kadar onları bırakın ve (onlara) ilişmeyin. Hiç şüphesiz Allah, her şeye güç yetirendir.

    • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com