Bakara  Suresi 41. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ ۖ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّٰىَ فَٱتَّقُونِ
Türkçesi Kökü Arapçası
  • ve inanın
  • ا م ن
  • وَامِنُوا
  • şeye
  • بِمَا
  • indirdiğim
  • ن ز ل
  • أَنْزَلْتُ
  • doğrulayıcı olarak
  • ص د ق
  • مُصَدِّقًا
  • bulunanı
  • لِمَا
  • sizin yanınızda
  • مَعَكُمْ
  • وَلَا
  • ve olmayın
  • ك و ن
  • تَكُونُوا
  • ilk
  • ا و ل
  • أَوَّلَ
  • inkar eden
  • ك ف ر
  • كَافِرٍ
  • onu
  • بِهِ
  • وَلَا
  • ve satmayın
  • ش ر ي
  • تَشْتَرُوا
  • benim ayetlerimi
  • ا ي ي
  • بِايَاتِي
  • bedele
  • ث م ن
  • ثَمَنًا
  • azıcık
  • ق ل ل
  • قَلِيلًا
  • ve benden
  • وَإِيَّايَ
  • sakının
  • و ق ي
  • فَاتَّقُونِ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Elinizdeki Tevrat’ı tasdik edici olarak indirdiğimize (Kur’an’a) iman edin. Onu inkâr edenlerin ilki olmayın. Âyetlerimi az bir karşılığa değişmeyin ve bana karşı gelmekten sakının.
  • Diyanet Vakfı: Elinizdekini (Tevrat´ın aslını) tasdik edici olarak indirdiğime (Kur´an´a) iman edin. Sakın onu inkâr edenlerin ilki olmayın! Âyetlerimi az bir karşılık ile satmayın, yalnız benden (benim azabımdan) korkun.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ve beraberinizdekini tasdik edici olarak indirdiğim Kur´an´a iman edin, O´na inanmayanların ilki siz olmayın, ayetlerimi de bir kaç paraya değiştirmeyin ve Benden sakının artık Benden!
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Yanınızdakini (Tevrat´ı) tasdik edici olarak indirdiğim (Kur´ân)a iman edin, O´nu, inkar edenlerin ilki siz olmayın, benim âyetlerimi birkaç paraya değişmeyin. Ancak benden korkun.
  • Ali Fikri Yavuz: Ve beraberinizdeki Tevrât’ı (aslını) tasdik edici olarak indirdiğim Kur’an’a îman edin, ona inanmayanların ilki olmayın; benim âyetlerimi, dünyâ menfaatı karşılığında bir kaç paraya değişmeyin ve ancak benden korkun. (Kitabıma iftira ve tahrif yapma hususunda yalnız Benden korkun.)
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): ve beraberinizdekini musaddık olarak indirdiğim Kur´ana iman edin, ona inanmıyanların birincisi olmayın, benim âyetlerimi bir kaç paraya değişmeyin, ve benden sakının artık benden
  • Fizilal-il Kuran: Elinizin altındaki Tevrat´ı onaylayıcı olarak indirmiş olduğum Kur´an´a inanın; onu inkar edenlerin ilki olmayın; ayetlerimi bir kaç para karşılığında satmayın; yalnız benden çekinin.
  • Hasan Basri Çantay: Nezdinizdekini (Tevrâtı) tasdik edici (ve doğrultucu) olarak indirdiğim (Kur´an) a îman edin, onu inkâredenlerin ilki siz olmayın, âyetlerimi az bir bahâ ile (bayağı bir menfaat mukaabilinde) değişmeyin. Ancak benden korkun.
  • İbni Kesir: Yanınızdaki Tevrat´ı tasdik edici olarak indirdiğime iman edin. Onu inkar edenlerin ilki olmayın. Ayetlerimizi az bir paha ile satmayın. Ve yalnız Ben´den sakının.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve sizin yanınızdakini mutasaddık olarak indirmiş olduğuma imân ediniz. Onu ilk inkâr edenlerden olmayın. Ve âyetlerimi az bir paha ile satmayın. Ve ancak Ben´den sakının.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve sizin yanınızdakini mutasaddık olarak indirmiş olduğuma imân ediniz. Onu ilk inkâr edenlerden olmayın. Ve âyetlerimi az bir paha ile satmayın. Ve ancak Ben´den sakının.
  • Tefhim-ul Kuran: Yanınızda olan (Tevrat) ı, doğrulayıcı olarak indirdiğime (Kur´an´a) iman edin; onu inkâr edenlerin ilki siz olmayın ve ayetlerimi az bir değer karşılığında değişmeyin. Ve yalnızca benden korkun.

    • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com