Bakara  Suresi 14. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ
Türkçesi Kökü Arapçası
  • zaman
  • وَإِذَا
  • rastladıkları
  • ل ق ي
  • لَقُوا
  • kimselere
  • الَّذِينَ
  • inanan
  • ا م ن
  • امَنُوا
  • derler
  • ق و ل
  • قَالُوا
  • inandık
  • ا م ن
  • امَنَّا
  • ve zaman
  • وَإِذَا
  • yalnız kaldıkları
  • خ ل و
  • خَلَوْا
  • ile
  • إِلَىٰ
  • şeytanları
  • ش ط ن
  • شَيَاطِينِهِمْ
  • derler
  • ق و ل
  • قَالُوا
  • şüphesiz biz
  • إِنَّا
  • sizinle beraberiz
  • مَعَكُمْ
  • elbette sadece
  • إِنَّمَا
  • biz
  • نَحْنُ
  • (onlarla) alay ediyoruz
  • ه ز ا
  • مُسْتَهْزِئُونَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: İman edenlerle karşılaştıkları zaman, “İnandık” derler. Fakat şeytanlarıyla (münafık dostlarıyla) yalnız kaldıkları zaman, “Şüphesiz, biz sizinle beraberiz. Biz ancak onlarla alay ediyoruz” derler.
  • Diyanet Vakfı: (Bu münafıklar) müminlerle karşılaştıkları vakit «(Biz de) iman ettik» derler. (Kendilerini saptıran) şeytanları ile başbaşa kaldıklarında ise: Biz sizinle beraberiz, biz onlarla (müminlerle) sadece alay ediyoruz, derler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bir de iman edenlerle karşılaştıklarında: «Biz de inandık» derler. Kendi şeytanları ile başbaşa kaldıklarında: «Emin olun biz sizinle beraberiz, biz ancak alay ediyoruz.» derler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Onlar iman edenlere rastladıkları zaman: «İnandık» derler. Fakat şeytanlarıyle yalnız kaldıkları zaman: «Biz, sizinle beraberiz, biz sadece (onlarla) alay ediyoruz.» derler.
  • Ali Fikri Yavuz: Bir de müminlerle karşılaştıkları zaman: “- Biz de (sizin gibi) iman ettik” derler. Halbuki şeytanlarıyle (kendilerini aldatan dostlarıyla) yalnız başına kaldıkları zaman: “- Biz (dinde) sizinle beraberiz, biz ancak (müminlerle) istihza edicileriz.” derler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bir de iman edenlerle karşılaştılar mı «âmennâ» derler ve kendi şeytanları ile halvet oldular mı «emin olun derler, biz sizinle beraberiz, biz ancak mütehziyiz»
  • Fizilal-il Kuran: Onlar müminler ile karşılaştıkları zaman «inandık» derler. Fakat şeytanları, elebaşları ile başbaşa kaldıkları zaman «Biz sizin yanınızdayız, onlarla sadece alay ediyoruz» derler.
  • Hasan Basri Çantay: Onlar îman edenlere kavuşdukları zaman «inandık» derler. Şeytanlariyle yalınızca (başbaşa) kalınca ise «Emîn olun, biz sizinle beraberiz. Biz ancak istihza edicileriz» derler.
  • İbni Kesir: Mü´minlere rastlayınca; inandık, derler. Şeytanları ile başbaşa kalınca da; biz sizinle beraberiz, onlarla sadece istihza etmekteyiz, derler.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Onlar imân edenlere rastgelince, «Biz imân ettik,» derler. Kendi şeytanları ile yalnız kalınca da, «Biz sizinle beraberiz, biz ancak o imân edenler ile istihzâda bulunan kimseleriz,» derler.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Onlar imân edenlere rastgelince, «Biz imân ettik,» derler. Kendi şeytanları ile yalnız kalınca da, «Biz sizinle beraberiz, biz ancak o imân edenler ile istihzâda bulunan kimseleriz,» derler.
  • Tefhim-ul Kuran: İman edenlerle karşılaştıkları zaman: «İman ettik» derler. Şeytanlarıyla başbaşa kaldıklarında ise, derler ki: Şüphesiz, sizinle beraberiz. Biz (onlarla) yalnızca alay edicileriz.»

    • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com