Araf Suresi 74. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ ٱلْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Türkçesi Kökü Arapçası
  • düşünün ki
  • ذ ك ر
  • وَاذْكُرُوا
  • hani
  • إِذْ
  • sizi yaptı
  • ج ع ل
  • جَعَلَكُمْ
  • hükümdarlar
  • خ ل ف
  • خُلَفَاءَ
  • مِنْ
  • sonra
  • ب ع د
  • بَعْدِ
  • Ad’dan
  • ع و د
  • عَادٍ
  • ve sizi yerleştirdi
  • ب و ا
  • وَبَوَّأَكُمْ
  • فِي
  • yeryüzünde
  • ا ر ض
  • الْأَرْضِ
  • ediniyorsunuz
  • ا خ ذ
  • تَتَّخِذُونَ
  • مِنْ
  • O’nun düzlüklerinde
  • س ه ل
  • سُهُولِهَا
  • saraylar
  • ق ص ر
  • قُصُورًا
  • ve yontup yapıyorsunuz
  • ن ح ت
  • وَتَنْحِتُونَ
  • dağlarını
  • ج ب ل
  • الْجِبَالَ
  • evler
  • ب ي ت
  • بُيُوتًا
  • artık hatırlayın
  • ذ ك ر
  • فَاذْكُرُوا
  • ni’metlerini
  • ا ل و
  • الَاءَ
  • Allah’ın
  • اللَّهِ
  • وَلَا
  • karışıklık çıkarmayın
  • ع ث و
  • تَعْثَوْا
  • فِي
  • yeryüzünde
  • ا ر ض
  • الْأَرْضِ
  • bozgunculuk yapıp
  • ف س د
  • مُفْسِدِينَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: “Hatırlayın ki Allah Âd kavminden sonra, sizi onların yerine getirdi ve sizi yeryüzünde yerleştirdi. Yerin ovalarında köşkler kuruyor, dağları oyup evler yapıyorsunuz. Artık Allah’ın nimetlerini anın da yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.”
  • Diyanet Vakfı: Düşünün ki, (Allah) Âd kavminden sonra yerlerine sizi getirdi. Ve yeryüzünde sizi yerleştirdi: Onun düzlüklerinde saraylar yapıyorsunuz, dağlarında evler yontuyorsunuz. Artık Allah´ın nimetlerini hatırlayın da yeryüzünde fesatçılar olarak karışıklık çıkarmayın.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ve düşünün ki, O, sizi Ad kavminden sonra onların yerine getirdi; sizi bu topraklarda yerleştirdi ovalarında köşkler kuruyor, dağlarında evler yontuyorsunuz. Artık hep, Allah´ın nimetlerini anın yeryüzünü bozgunculuk yaparak berbat etmeyin!» dedi.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Düşünün ki (Allah) Âd´dan sonra sizi hükümdarlar kıldı. Ve yer yüzünde sizi yerleştirdi: O´nun düzlüklerinde saraylar yapıyorsunuz, dağlarında evler yontuyorsunuz. Artık Allah´ın nimetlerini hatırlayın da yeryüzünde fesatçılar olarak karışıklık çıkarmayın.
  • Ali Fikri Yavuz: Bir de düşünün ki, Allah, sizi Âd’dan sonra halifeler yaptı; yeryüzünde sizi yerleştirdi. Ovalarında kışlık köşkler ediniyor, dağlarında yazlık evler oyup yontuyorsunuz. Artık Allah’ın nimetlerini anın da, yeryüzünde fesad peşinde koşarak müfsidlik etmeyin.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve düşünün ki o, sizi Âdden sonra hulefa yaptı ve bu Arzda sizi yerleştirdi, düzlüklerinden köşkler ediniyorsunuz ve dağlarından evler yontuyorsunuz, artık hep Allahın eltafını zikredin de yer yüzünü fesadcılıkla berbad etmeyin
  • Fizilal-il Kuran: Allah´ın sizi Ad kavminin yerine geçirdiğini ve ovalarında köşkler edinip dağlarında yontma evler yaptığınız bir bölgeye yerleştirdiğini hatırlayınız. Allah´ın nimetlerini hatırlayınız da yeryüzünde bozgunculuk yapmaktan kesinlikle kaçınınız.
  • Hasan Basri Çantay: «Düşünün ki (Allah) sizi Âd´den sonra hükümdarlar yapdı. Yer yüzünde sizi yerleşdirdi. Ovalarından köşkler yapıyor, dağlarından evler yontuyorsunuz. Artık (hepiniz) Allahın lütuflarını anın, yer yüzünde fesâdcılar olub taşkınlık yapmayın.
  • İbni Kesir: Düşününüz ki; O, sizi Ad kavminden sonra halifeler yaptı, yeryüzüne sizi yerleştirdi. Ovalarından köşkler yapıyor, dağlarından evler yontuyorsunuz. Artık Allah´ın nimetlerini anın. Yeryüzünde fesadçılar olarak taşkınlık yapmayın.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve o zamanı yâd ediniz ki, sizi Âd´den sonra halifeler kıldı ve sizi yerde yerleştirdi. O´nun ovalarından köşkler ediniyorsunuz ve dağları evler olarak oymakta bulunuyorsunuz. Artık Allah Teâlâ´nın nîmetlerini anın ve yerde müfsidler olarak taşkınlık yapmayın.
  • Tefhim-ul Kuran: «(Allah´ın) Ad (kavminden) sonra sizi halifeler kıldığını ve sizi yeryüzünde (güç ve servetle) yerleştirdiğini hatırlayın. Ki onun düzlüklerinde köşkler kuruyor, dağlardan evler yontuyordunuz. Şu halde Allah´ın nimetlerini hatırlayın da, yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın.»

    • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com