Sâffât  Suresi 54. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• dedi ki
• ق و ل
• قَالَ

• هَلْ

• siz
• أَنْتُمْ

• bakar mısınız?
• ط ل ع
• مُطَّلِعُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Konuşan o kimse, yanındakilere, “Bakar mısınız, hâli ne oldu?” der.

Diyanet Vakfı: (54-55) (O zât, dünyâda geçmiş olan hâdiseyi bu şekilde anlattıktan sonra Allah Teâlâ orada bulunanlara:) Siz işin gerçeğine vâkıf mısınız? dedi. İşte o zaman konuşan baktı, arkadaşını cehennemin ortasında gördü.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Nasıl bir bakıştırır mısınız (seyretmek ister misiniz)? der.

Elmalılı Hamdi Yazır: «Siz onu tanır mısınız?» der.

Ali Fikri Yavuz: (Sonra o sözcü, cennetteki kardeşlerine): “(Şimdi size o arkadaşı göstermek için cehenneme) bir bakar mısınız?”der.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Nasıl der: bir bakıştırır mısınız?

Fizilal-il Kuran: Yanındakilere; «Siz onu bilir misiniz?» der.

Hasan Basri Çantay: (O sözü söyleyen zât, ihvanına) der ki: «Siz (onun iç yüzüne) vaakıf olucular mısınız?»

İbni Kesir: Siz, onu bilir misiniz? dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen: Dedi ki: Siz (onun halinden) haberdar olmak ister misiniz?

Tefhim-ul Kuran: (Konuşan yanındakilere) Der ki: «Sizler (onun şimdi ne durumda olduğunu) biliyor musunuz?»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182