Şuarâ  Suresi 207. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• yoktur
• مَا

• (hiç) yararı
• غ ن ي
• أَغْنَىٰ

• kendilerine
• عَنْهُمْ

• şeylerin
• مَا

• oldukları
• ك و ن
• كَانُوا

• yaşatılıyor
• م ت ع
• يُمَتَّعُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: (Dünyada) yararlandırıldıkları şeyler onlara fayda sağlamazdı.

Diyanet Vakfı: Faydalandırıldıkları nimetler onlara hiç yarar sağlamayacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): o yaşatıldıkları zevkin kendilerine hiç faydası olmayacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır: O yaşadıkları zevkin kendilerine hiçbir faydası olmayacaktır.

Ali Fikri Yavuz: O yaşadıkları zevkin kendilerine hiç faydası olmıyacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): O yaşatıldıkları zevkın kendilerine hiç faidesi olmıyacaktır

Fizilal-il Kuran: Vaktiyle refah içinde geçirdikleri hayat kendilerine hiçbir fayda sağlamaz.

Hasan Basri Çantay: (205-206-207) Şimdi sen bana haber ver: Biz onları senelerce yaşatıb fâidelendirsek de sonra kendilerine tehdîd olunageldikleri (azâb gelib) çatıverse o yaşayıb fâidelenmiş oldukları (yıllar) kendilerini kurtarabilir mi?

İbni Kesir: Eğlendirilmiş olmaları onlara bir fayda sağlamaz.

Ömer Nasuhi Bilmen: O faidelenmiş oldukları şey, onları neden kurtarabilir?

Tefhim-ul Kuran: Onların ´meta ile yararlandıkları´ şey, kendilerini (görecekleri azabtan) bağımsız kılamaz.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227