Şuarâ  Suresi 22. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve işte
• وَتِلْكَ

• ni’met
• ن ع م
• نِعْمَةٌ

• kaktığın
• م ن ن
• تَمُنُّهَا

• başıma
• عَلَيَّ

• (yüzündendir)
• أَنْ

• köle yapman
• ع ب د
• عَبَّدْتَ

• oğullarını
• ب ن ي
• بَنِي

• İsrail
• إِسْرَائِيلَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: “Senin başıma kaktığın bu nimet (gerçekte) İsrailoğullarını köleleştirmen(in neticesi)dir.”

Diyanet Vakfı: O nimet diye başıma kaktığın ise, (aslında) İsrailoğullarını kendine kul köle etmendir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O başıma kaktığın nimet de İsrail oğullarını kul köle edinmiş olmandır!»

Elmalılı Hamdi Yazır: «O başıma kaktığın nimet de (aslında) İsrail oğullarını kendine köle edinmiş olmandır.»

Ali Fikri Yavuz: Zahiren başıma kaktığın o nimet de, gerçekte İsrail oğullarını kendine köle edinmiş olman içindi.”

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): O başıma kakdığın bir ni´met de Beni İsraili kul, köle edinmiş olmandır.

Fizilal-il Kuran: O nimet diye başıma kaktığın şey israiloğullarını köleleştirmenin sonucudur.»

Hasan Basri Çantay: «Bana karşı imtinân etdiğin (başıma kakdığın) o ni´met, Isrâîl oğullarını kendine kul (köle) edindiğin içindi».

İbni Kesir: İşte, başıma kaktığın o nimet, İsrailoğullarını köle ettiğin içindir.

Ömer Nasuhi Bilmen: «Ve o da bir nîmettir ki, benim üzerime minnet ediyorsun, İsrailoğullarından köle edinmiş olduğundan dolayıdır.»

Tefhim-ul Kuran: «Bana karşı lütuf dediğin nimet de, İsrailoğullarını köle kılmandan dolayıdır.»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227